相距15年的白日夢——英文版《COLORFUL DREAMS》介紹，物語週邊送完為止

英文版《COLORFUL DREAMS》於2019年授權美國講談社發售，收錄同樣是《全彩街角浪漫譚 COLORFUL DREAMS》第一集的內容。第一集為2004年7月號～2005年7月號《挑戰者月刊》上所連載的作品，15年後，VOFAN所繪製的臺灣街角的日常景色，飄洋過海到了美國。

相隔15年，VOFAN為了英文版《COLORFUL DREAMS》繪製了全新封面，封面上的女孩是一位漂浮在街角的白色細肩帶洋裝少女，而一同浮著的泡泡裡面也是第一集所收錄的各章節中代表物。相襯在白色細肩帶洋裝少女後的街景，也是我們所熟悉充滿招牌與電線桿的臺灣巷弄。



VOFAN在FB的文章說：「有一張新的封面，如果內容和封面時代差距太多，會有落差感，造成封面詐騙，也對讀者過意不去，所以我提出希望對內容稍作修圖。」

沒想到一提筆不僅只是「修」圖，而是「重畫」了大部分的圖，與中文版比對一下，有種老房子重新裝修的感覺呢！以下三張比對圖，大家覺得呢？

（左）2006中文版《全彩街角浪漫譚 COLORFUL DREAMS》（右）2019英文版《COLORFUL DREAMS》




美國版講談社為了這次的作品，特別邀請到與VOFAN合作多年的日本設計師Veia來重新設計排版，依照畫面的氣氛、配合英文閱讀的語順，一一調整頁面上的所有對話，讓整體煥然一新！





如果手上有2006年出版的中文版《全彩街角浪漫譚 COLORFUL DREAMS》的話，也可以拿出來重新比對一番，看看VOFAN翻修了多少圖面，15年前的街角浪漫譚、15年後又被琢磨地更加迷人——。